maandag 27 februari 2017

Oeteldonk (65); 'Mee jouw'

Op de maandagmorgen van de 27ste februari vond het 7de Oeteldonkse Grachtengordelconcert plaats. Guido Wetzer zong bijgaand lied, begeleid door toetsenist Paul Helmes.
Het Oeteldonks Grachtengordelconcert heeft een trouw publiek weten te verwerven met de formule: 'pretentieloos, diepgang, Oeteldonkse meezingers, ingetogen liefdesliederen'. De diepgang werd dit jaar gezocht in het thema 'Wachten'; de tranentrekker kwam als finale. Een genderneutrale tekst en glutenvrij. Wel om bij te janken, dat moet in zo'n bij zo'n afsluitend lied.

Altijd mee jouw

Oorspronkelijk tekst 'Les vieux amants': Jacques Brel (1966)
Nederlandse vertaling: Lennaert Nijgh
Oeteldonkse tekst: Harry van den Berselaar (2017)

Ik stap mee jouw deur stille straote
Dinsdaggenacht mee Carneval.
We hebbe Knillis nèt begraove,
Makte-n-'n einde aan 't bal.

Ge neuriet zachjes: 'aan m'nnen èrrem'
En 'Van jouw krèg ik 't wèrrem',
Ons leve kent van die memènte.
Ik kèk naor jouw en vuul me blij,
't Feest is op, mar nie veurbij,
Ik ben de pap en gíj de krènte ...

Refrein:
'tgevuul veur jouw,
Dè blèft bestaon deur alle jaore heen;
Dees daoge vuul ik mijn zô een
Mee jouw, mee jouw, mee jouw ...

Carneval wil mijn wè vertèlle:
Hoe ik de dingere bezie(j).
Ik heb daor hil wè mee te stelle:
'ne Mèk'lijke mens, dè ben ik nie(j).

'Is alles zinvol wè't-ik doej?'
Gij wit dè'k daormee dikkels stoei,
M'n leve brengt van die memènte.
Ik kèk naor jouw en vuul me blij,
't Feest is op, mar nie veurbij,
Ik ben de pap en gíj de krènte ...

Refrein:
'tgevuul veur jouw,
Dè blèft bestaon deur alle jaore heen;
Dees daoge vuul ik mijn zô een
Mee jouw, mee jouw, mee jouw ...

Gij kèkt genietend naor de mense,
D'r leet 'n lach op oew gezicht.
Mocht ik nouw nog wè wille wense:
Ik schreef 't neer in 'n gedicht.

'n Liefdeslied op Carneval,
Op jouw, de mooiste van het bal,
Oew leve schenkt van die memènte.
Ik kèk naor jouw en vuul me blij,
't Feest is op, mar nie veurbij,
Ik ben de pap en gíj de krènte ...

Refrein:
'tgevuul veur jouw,
Dè blèft bestaon deur alle jaore heen;
Dees daoge vuul ik mijn zô een
Mee jouw, mee jouw, mee jouw ...

Mee jouw, mee jouw, mee jouw,
Altijd mee jouw.



3 opmerkingen:

  1. Met dit lied wist je het publiek zichtbaar te ontroeren...

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. In de loop van de 'concerten'is er een +/- vast publiek ontstaan. Een groep waarbij de afwisseling van (Oeteldonkse) bekende nummers, wat swing en ingetogenheid aanslaat. Het is een genoegen om juist voor deze aanwezigen iets dieper te gaan dan alleen 'Oeteldonk, ik hou van jou'. Als het werkt, geeft me dat een meer dan warm gevoel.

      Verwijderen
    2. In de loop van de 'concerten'is er een +/- vast publiek ontstaan. Een groep waarbij de afwisseling van (Oeteldonkse) bekende nummers, wat swing en ingetogenheid aanslaat. Het is een genoegen om juist voor deze aanwezigen iets dieper te gaan dan alleen 'Oeteldonk, ik hou van jou'. Als het werkt, geeft me dat een meer dan warm gevoel.

      Verwijderen