Brel op z’n Bosch (1); de aanloop

De tournee ‘Sjaak, Brel op z’n Brabants’ is al ‘efkes onderwege’ en doet op zaterdag 22 september a.s. eindelijk dan Den Bosch aan. Van de gelijknamige cd krijgt Commissaris van de Koningin Wim van de Donk die avond in De Verkadefabriek het eerste exemplaar overhandigd. Het album met 16 chansons is inmiddels aan de tweede druk toe.

Voorgaande presentaties in Goirle en Etten-Leur kon ik niet bijwonen. Dus zit ik al dagen te ‘tissen’: op het puntje van mijn stoel. Bosschenaren die de reis naar een van de eerdere voorstellingen maakten, kwamen enthousiast terug. En met een cd, want die zit bij de entreeprijs inbegrepen.

De uitgave bevat één instrumentaal nummer. Voor de 15 liederen hebben de nodige brabo’s het origineel van Jacques Brel in hun dialect vertaald, waarna dit resultaat door streek- of plaatsgenoten op de band werd gezet. Ik ben onder de indruk van het resultaat.

Voor de Bossche bijdrage vertaalde ik twee teksten. Al 16 jaar geleden ‘Rosa’, waarvoor Steph Breukel achter de microfoon ging staan. En afgelopen herfst ‘L’Ivrogne’, dat nu ‘t Drankùrgel’ heet, gezongen door Willemijn Zwart-Smeets. Beide stemmen zijn via een link van het Brabants Dagblad te beluisteren.  

Met Willemijn heb ik maandagmiddag 17 september rendez-vous. We gaan op de foto voor het Brabants Dagblad en zij vindt een kroeg de beste plek voor die opname. Niet alleen de locatie verwijst naar de cd, ook onze enscenering: die vormt een knipoog naar de afbeelding op de cd-hoes. Siebe Zwart zet ons voor de komst van de echte fotografe op onze respectievelijke mobielekes.

Terwijl Willemijns jongste dochtertje twee tafels verderop in d’r reiswieg ligt te pitten, zitten wij geduldig voor de camera. Weer thuis zet ik de cd op: Brel klinkt prima op z’n Brabants.